1 00:00:04,000 --> 00:00:06,320 LEXI: (BERBISIK) Dilahirkan kembali. 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,560 Saya pikir saya menciptakan Anda di dalam kepala saya. 3 00:00:25,240 --> 00:00:29,160 KETEGANGAN 4 00:00:34,120 --> 00:00:37,000 Dia sudah melihat semuanya 5 00:00:39,280 --> 00:00:41,760 Dia hidup dalam kegelapan 6 00:00:45,880 --> 00:00:49,240 Tidak tahu apa-apa lagi 7 00:00:51,280 --> 00:00:55,720 Seorang pria dengan kekuatan yang begitu besar 8 00:00:55,760 --> 00:00:58,720 Begitu banyak kekuatan 9 00:00:58,760 --> 00:01:00,000 Lihat 10 00:01:02,680 --> 00:01:05,920 Dia sangat sulit untuk dimiliki 11 00:01:09,480 --> 00:01:12,640 Kecantikannya dijual 12 00:01:16,560 --> 00:01:19,760 Untuk kekuatan yang begitu besar 13 00:01:19,800 --> 00:01:23,080 Begitu banyak kekuatan 14 00:01:26,640 --> 00:01:29,720 PIANO MELANKOLI 15 00:01:45,080 --> 00:01:49,840 Anda memasukkan racun Anda ke dalamnya 16 00:01:49,880 --> 00:01:54,000 Untuk sesuatu yang murni 17 00:02:01,120 --> 00:02:05,160 Anda mungkin juga telah membuatnya 18 00:02:05,200 --> 00:02:08,800 Penyakit yang tidak ada obatnya 19 00:02:17,760 --> 00:02:21,840 Karena dia akan melakukan apa saja demi cinta 20 00:02:21,880 --> 00:02:25,560 Dia akan melakukan apa saja demi cinta 21 00:02:25,600 --> 00:02:29,200 Bukan berarti dia menginginkan ini 22 00:02:29,240 --> 00:02:32,920 Dia tidak tahu apa itu cinta 23 00:02:46,720 --> 00:02:49,320 (buang napas) 24 00:02:57,840 --> 00:02:59,480 LEXI : (menghembuskan napas) 25 00:02:59,520 --> 00:03:02,160 LEXI: (BERBISIK) Aku memejamkan mata... 26 00:03:06,000 --> 00:03:09,160 ..dan seluruh dunia mati. 27 00:03:11,840 --> 00:03:15,240 Aku mengangkat kelopak mataku dan semuanya terlahir kembali. 28 00:03:16,920 --> 00:03:20,600 Saya pikir saya menciptakan Anda di dalam kepala saya. 29 00:03:29,600 --> 00:03:33,520 Dan kegelapan yang sewenang-wenang menyerbu masuk. 30 00:03:41,720 --> 00:03:44,240 Dinyanyikan untukku, disambar bulan, 31 00:03:44,280 --> 00:03:49,320 menciumku cukup gila. 32 00:03:57,200 --> 00:03:58,920 Saya pikir saya menciptakan Anda di dalam kepala saya. 33 00:04:08,240 --> 00:04:09,320 Terima kasih, Charmaine. 34 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 'Jadi, apa langkah kita selanjutnya?' 35 00:04:39,080 --> 00:04:42,080 Untuk menemukan siapa pun yang menyakiti Lexi. 36 00:04:42,120 --> 00:04:43,920 Benar, tapi... 37 00:04:46,040 --> 00:04:48,720 Dan tidak ada yang mengatakan bahwa itu adalah pembunuhan. 38 00:04:48,760 --> 00:04:50,280 Tidak ada apa pun kecuali naluri kita. 39 00:05:12,160 --> 00:05:13,720 Nah, apakah kamu sudah bertemu denganku? 40 00:05:13,760 --> 00:05:15,960 Saya sangat menawan. 41 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 Dan sangat sederhana (!) 42 00:05:18,000 --> 00:05:20,640 Dan sangat tampan. 43 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Ta. 44 00:05:33,280 --> 00:05:34,280 Aduh! 45 00:05:36,480 --> 00:05:38,280 Beri tahu saya apa yang Anda temukan, ya? 46 00:05:38,320 --> 00:05:40,480 Ya. 47 00:05:46,880 --> 00:05:47,920 (menghela nafas) 48 00:05:47,960 --> 00:05:49,080 Jo? 49 00:05:57,200 --> 00:05:59,120 Jo. Jangan. 50 00:05:59,160 --> 00:06:01,360 Saya pikir kamu memilikinya. 51 00:06:04,080 --> 00:06:06,160 Kamu mengira aku memilikinya dan... 52 00:06:07,560 --> 00:06:09,480 ..selanjutnya dia... 53 00:06:09,520 --> 00:06:10,520 Jo. 54 00:06:10,560 --> 00:06:12,440 Upacara peringatan Lexi diadakan besok. 55 00:06:16,840 --> 00:06:17,960 aku tidak akan datang. 56 00:06:18,000 --> 00:06:19,360 Gadis-gadis membutuhkanmu. 57 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Silakan. 58 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Joanna. 59 00:06:54,200 --> 00:06:55,760 (telepon berdering) 60 00:07:00,360 --> 00:07:01,600 Hai Dougie, ada apa? 61 00:07:04,240 --> 00:07:05,400 JAKE: 'Baiklah, teman-teman.' 62 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 SEMUA: Tim. 63 00:07:08,440 --> 00:07:09,720 Tapi itu Malcolm! 64 00:07:09,760 --> 00:07:11,320 SEMUA: Tidak... 65 00:07:11,360 --> 00:07:13,720 Kenapa selalu aku? 66 00:07:17,080 --> 00:07:18,080 Bawalah guntur. 67 00:07:18,120 --> 00:07:19,680 (MEREKA MENGECEWAKAN) 68 00:07:21,160 --> 00:07:23,040 Guntur! Guruh! 69 00:07:23,080 --> 00:07:24,280 Guruh! Guruh! 70 00:07:24,320 --> 00:07:26,040 Guruh! Guruh! 71 00:07:26,080 --> 00:07:27,440 Aduh dia, kawan. 72 00:07:33,600 --> 00:07:35,160 (Menampar) 73 00:07:35,200 --> 00:07:37,640 Hai tuan-tuan, periksa. Lexi sudah meme. 74 00:07:40,640 --> 00:07:42,200 Tengkoraknya! (Tertawa) 75 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 Hormatilah. 76 00:07:46,160 --> 00:07:47,160 (telepon berdering) 77 00:07:50,520 --> 00:07:52,720 Hei Ayah, ada apa? 78 00:07:55,800 --> 00:07:57,200 Ya, saya mengerti. 79 00:07:58,560 --> 00:07:59,800 Baiklah, sampai jumpa. 80 00:08:02,240 --> 00:08:03,560 Ada apa, Jaka? 81 00:08:09,800 --> 00:08:12,040 Jadi hapus semuanya. Sekarang. 82 00:08:21,920 --> 00:08:22,920 Terima kasih. 83 00:08:24,880 --> 00:08:26,440 Hm. 84 00:08:30,640 --> 00:08:32,640 Jadi, aku senang aku meneleponmu. 85 00:08:46,560 --> 00:08:47,560 Di seluruh punggungnya. 86 00:08:51,880 --> 00:08:53,280 aku sudah berpikir... 87 00:08:54,400 --> 00:08:55,440 ..mungkin... 88 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 ..Aku sudah mengada-ada. 89 00:08:59,640 --> 00:09:01,960 Tapi itu di sini, Shane. 90 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Sial. 91 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Mengapa Anda menebusnya? 92 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Tahan ini. 93 00:09:28,800 --> 00:09:30,000 Dari mana kamu mendapatkan ini? 94 00:09:33,320 --> 00:09:34,520 aku, um... 95 00:09:41,120 --> 00:09:42,960 Ya, maksudku, aku tidak muncul. 96 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 Anda pikir dia bunuh diri? 97 00:09:47,280 --> 00:09:49,440 Bahkan setelah aku berbicara dengan ibunya... 98 00:09:50,960 --> 00:09:52,560 ..setelah aku melihat rumah penggilingan... 99 00:09:52,600 --> 00:09:56,400 ..Aku masih berpikir mungkin... 100 00:09:59,480 --> 00:10:00,560 ..mungkin itu aku. 101 00:10:00,600 --> 00:10:02,520 (BERBISIK) Tidak. 102 00:10:05,840 --> 00:10:07,760 Ini nyata, Shane. 103 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 Seseorang membunuh Lexi. 104 00:10:14,840 --> 00:10:16,560 Dan mereka lolos begitu saja. 105 00:10:18,160 --> 00:10:19,560 Tidak jika kita tidak membiarkan mereka. 106 00:10:29,360 --> 00:10:30,880 Apakah kita tahu kapan dia meninggal? 107 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 Aku akan pergi ke kamar Lexi lagi. 108 00:10:39,920 --> 00:10:41,960 Lihat apakah saya dapat menemukan buku harian. 109 00:10:43,240 --> 00:10:44,520 Atau sesuatu. 110 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Hanya saja, jangan sampai terbunuh. 111 00:10:46,360 --> 00:10:47,480 Silakan. 112 00:10:52,680 --> 00:10:55,000 (telepon berdering) 113 00:10:57,520 --> 00:10:58,640 Apa yang kamu butuhkan, Bu? 114 00:11:07,800 --> 00:11:09,360 Apa yang terjadi dengan pensiun Anda? 115 00:11:09,400 --> 00:11:10,440 "Kau tahu bagaimana keadaannya. 116 00:11:12,720 --> 00:11:15,240 (DIA menghela nafas) 117 00:11:15,280 --> 00:11:16,880 Aku tidak punya uang, Bu. 118 00:11:26,840 --> 00:11:28,120 "untuk membayar Universitasmu." 119 00:11:28,160 --> 00:11:29,720 Nanti saya SMS kode vouchernya ya. 120 00:11:29,760 --> 00:11:31,480 "Terima kasih, Kit Kat-ku. 121 00:11:38,680 --> 00:11:40,640 Himne atau bacaan? 122 00:11:44,480 --> 00:11:46,680 Selain itu, saya benar-benar tidak peduli. 123 00:11:51,400 --> 00:11:55,760 Duka bisa menjadi sebuah contoh yang kompleks... 124 00:11:55,800 --> 00:11:57,320 Saya yakin Anda belajar dengan giat 125 00:12:01,960 --> 00:12:03,440 Saya tahu semua tentang kesedihan. 126 00:12:03,480 --> 00:12:04,600 Anda marah. 127 00:12:04,640 --> 00:12:06,760 Tahap dua. 128 00:12:06,800 --> 00:12:08,360 Tidak diragukan lagi Anda tahu. 129 00:12:16,520 --> 00:12:18,080 Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan. 130 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 Tentu saja. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,680 Di mana rantainya? 132 00:12:42,720 --> 00:12:44,760 Rantai emas Lexi. 133 00:12:44,800 --> 00:12:46,880 Ayahnya memberikannya padanya. 134 00:12:46,920 --> 00:12:48,520 Dia tidak pernah melepasnya. 135 00:12:48,560 --> 00:12:49,760 Dan teleponnya? 136 00:12:49,800 --> 00:12:51,720 Mungkin polisi memilikinya. 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,160 Saya akan menyampaikan beritanya kepada mereka. 138 00:12:56,200 --> 00:12:57,200 Ya, Anda melakukan itu. 139 00:13:04,440 --> 00:13:05,880 MUSIK: "Tidur" oleh Skies Sleep 140 00:13:05,920 --> 00:13:07,080 Itu datang entah dari mana 141 00:13:07,120 --> 00:13:12,040 Aku pergi menemuimu 142 00:13:12,080 --> 00:13:14,000 Saya membuat sketsa sebuah garis 143 00:13:14,040 --> 00:13:16,720 Di pasir, masih ada batu yang beterbangan... 144 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 (KETUK PINTU) 145 00:13:19,880 --> 00:13:21,160 KATE: Oh. Maaf. 146 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Tidak apa-apa. Anda bisa masuk. 147 00:13:23,560 --> 00:13:25,240 (MUSIK BERHENTI) 148 00:13:26,960 --> 00:13:28,400 Sepertinya dia tidak pernah ada di sini. 149 00:13:32,480 --> 00:13:35,160 Orang mati tidak pernah mati bagi kita 150 00:13:35,200 --> 00:13:37,440 sampai kita melupakannya. 151 00:13:39,520 --> 00:13:40,520 Siapa yang bilang? 152 00:13:40,560 --> 00:13:42,760 George Eliot. 153 00:13:46,560 --> 00:13:48,440 George adalah nama penanya. 154 00:13:48,480 --> 00:13:50,360 Lexi memiliki salah satu bukunya. 155 00:13:50,400 --> 00:13:51,640 Tidak mengejutkan saya. 156 00:14:02,600 --> 00:14:05,280 adalah betapa menularnya tawanya. 157 00:14:06,440 --> 00:14:07,600 aku akan rindu... 158 00:14:09,200 --> 00:14:10,320 ..semuanya. 159 00:14:11,680 --> 00:14:14,440 Segala sesuatu tentang dirinya begitu istimewa. 160 00:14:16,160 --> 00:14:17,720 Saya sangat merindukannya. 161 00:14:19,760 --> 00:14:23,000 Seandainya aku bisa memberitahunya aku minta maaf. 162 00:14:23,040 --> 00:14:25,880 Maaf untuk apa? 163 00:14:25,920 --> 00:14:27,560 Setelah dia dan kakakku putus, 164 00:14:34,240 --> 00:14:35,360 Ya. 165 00:14:38,760 --> 00:14:41,320 KATE: Bisakah Anda memberi kami beberapa...? 166 00:14:42,440 --> 00:14:44,360 Eh, ya, maaf. 167 00:14:57,240 --> 00:14:58,960 Apa menurutmu kita akan berbaikan? 168 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Ya. 169 00:15:00,880 --> 00:15:02,960 Kalian berdua adalah teman baik. 170 00:15:03,000 --> 00:15:06,200 Tidak ada yang bisa mengubah hal itu. 171 00:15:17,080 --> 00:15:18,800 Kupu-kupu yang lucu. 172 00:15:20,160 --> 00:15:21,640 Dari laki-laki? 173 00:15:21,680 --> 00:15:22,760 Tidak. 174 00:15:35,360 --> 00:15:36,480 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 175 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Tidak apa-apa. 176 00:15:42,960 --> 00:15:45,320 Itu sebenarnya bukan miliknya. 177 00:15:50,320 --> 00:15:51,560 Ya. 178 00:15:54,960 --> 00:15:56,640 Ya, um... 179 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Terima kasih. 180 00:16:15,880 --> 00:16:17,680 KATE: Beberapa barang Lexi hilang. 181 00:16:22,440 --> 00:16:24,040 Saya tidak percaya pada mereka. 182 00:16:25,960 --> 00:16:27,600 anak-anak kehilangan perhiasan sepanjang waktu. 183 00:16:34,840 --> 00:16:37,200 antara rumah penggilingan dan kamar mayat? 184 00:16:42,120 --> 00:16:45,080 Dan kamarnya sudah penuh. 185 00:16:45,120 --> 00:16:46,720 Hanya ini yang tersisa. 186 00:16:53,320 --> 00:16:54,640 Kita bisa mengetahui siapa... 187 00:16:59,920 --> 00:17:01,800 Polisi mengambil hard drive, 188 00:17:06,160 --> 00:17:07,960 Aku selalu bisa mengandalkanmu. 189 00:17:12,360 --> 00:17:13,360 JENNA: Oh, sial. 190 00:17:15,760 --> 00:17:17,160 Ada apa? 191 00:17:23,000 --> 00:17:24,560 Tenang, sayang. Megan ada di pihak kita. 192 00:17:33,720 --> 00:17:35,520 (DIA CELANA) 193 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 Jen. 194 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 Hei, Jen. 195 00:17:44,280 --> 00:17:45,280 Di dalam. 196 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 Keluar. 197 00:17:59,720 --> 00:18:01,360 Dan kemudian dia menjadi dempul di tanganmu. 198 00:18:04,080 --> 00:18:05,240 Hai. 199 00:18:08,560 --> 00:18:09,640 Aku mencintaimu. 200 00:18:14,760 --> 00:18:16,920 PIANO LAMBAT 201 00:18:16,960 --> 00:18:18,480 Aku juga mencintaimu. 202 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 Itu gadisku. 203 00:18:39,360 --> 00:18:40,720 (INTENSIFIKASI MUSIK) 204 00:18:42,200 --> 00:18:44,560 Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana rasanya 205 00:18:44,600 --> 00:18:48,040 Ketika semua orang melakukan apa yang Anda katakan 206 00:18:53,480 --> 00:18:56,320 Untuk menguasai dunia selama sehari... 207 00:18:58,400 --> 00:19:02,000 Saya akan berjuang sampai akhir 208 00:19:02,040 --> 00:19:05,480 Tempat ini tidak akan membuatku kecewa... 209 00:19:05,520 --> 00:19:07,600 (MUSIK Memudar) 210 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Hei. 211 00:19:31,760 --> 00:19:33,040 Bagus. 212 00:19:38,160 --> 00:19:39,840 Sungguh hal manis yang kamu lakukan. 213 00:19:42,320 --> 00:19:44,080 Bagus. 214 00:19:44,120 --> 00:19:46,880 Kurasa aku akan lari cepat. 215 00:19:46,920 --> 00:19:47,960 Jangan lama-lama. 216 00:19:55,440 --> 00:19:56,720 (telepon berdering) 217 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Hei. 218 00:20:03,280 --> 00:20:04,920 "dari kamera di asrama Lexi." 219 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Aku sedang dalam perjalanan. 220 00:20:11,800 --> 00:20:13,920 Menuju ke asrama Lexi? 221 00:20:19,280 --> 00:20:21,120 KATE: Dan tanpa kotak peralatan? 222 00:20:21,160 --> 00:20:22,680 SHANE: Apa yang kita ketahui tentang dia? 223 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 KATE: Tidak ada. 224 00:20:28,760 --> 00:20:30,280 Dia membuatku merinding. 225 00:20:35,720 --> 00:20:37,520 Dan? 226 00:20:41,680 --> 00:20:43,280 Apa lagi yang kita ketahui? 227 00:20:43,320 --> 00:20:46,000 Ya, dia menemukan Lexi. 228 00:20:46,040 --> 00:20:47,320 Mungkin dia tahu di mana mencarinya 229 00:21:07,080 --> 00:21:09,160 Sejak kapan Anda mengutip George Eliot? 230 00:21:09,200 --> 00:21:11,240 Ms Ballard mengatakannya. 231 00:21:11,280 --> 00:21:13,080 Dan saya menyukainya, penuh harapan. 232 00:21:16,480 --> 00:21:17,840 Mengapa? Dia baik. 233 00:21:17,880 --> 00:21:20,200 Tidak, dia juga merencanakan sesuatu, Meg. 234 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 kecuali dia menginginkan sesuatu? 235 00:21:33,120 --> 00:21:36,040 Bagus, Jen. Sangat bagus. 236 00:21:36,080 --> 00:21:37,640 Tidak, bukan itu maksudku. 237 00:21:46,040 --> 00:21:47,040 (Mengetuk Pintu) 238 00:22:00,840 --> 00:22:02,040 Nona Ballard. 239 00:22:02,080 --> 00:22:03,720 Selamat pagi, Tuan Gwala. 240 00:22:03,760 --> 00:22:05,400 Maaf sudah mengganggumu. 241 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 Tidak, tidak, itu bukan masalah. 242 00:22:08,520 --> 00:22:11,040 Eh, apa yang bisa saya bantu? 243 00:22:14,760 --> 00:22:16,800 Bolehkah saya masuk? 244 00:22:18,080 --> 00:22:19,080 Ya. 245 00:22:24,840 --> 00:22:26,320 Apakah kamu keberatan? 246 00:22:26,360 --> 00:22:27,920 Sama sekali tidak. 247 00:22:27,960 --> 00:22:29,560 Mereka cantik. 248 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Ya. 249 00:22:34,160 --> 00:22:36,640 dari bibit hingga mekar penuh. 250 00:22:38,120 --> 00:22:41,080 Kami orang tua, kami terlalu banyak bicara. 251 00:22:41,120 --> 00:22:42,720 Apa yang bisa saya bantu? 252 00:22:44,560 --> 00:22:46,560 Hanya ingin melihat bagaimana Anda mengatasinya. 253 00:23:05,400 --> 00:23:07,400 Jangan berpikir begitu. 254 00:23:07,440 --> 00:23:08,800 Jangan berpikir begitu, Nona Ballard. 255 00:23:08,840 --> 00:23:09,880 Mereka akan menjadi seperti itu. 256 00:23:18,800 --> 00:23:21,480 Maksudku, dia ada di sana sepanjang hari 257 00:23:21,520 --> 00:23:22,920 di siang hari bolong 258 00:23:22,960 --> 00:23:24,600 dan tidak ada yang melihat apa pun. 259 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 Ya. 260 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 Perawatan biasa. 261 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 Pada malam hari? 262 00:23:46,280 --> 00:23:47,720 Di dalam kabut? 263 00:23:53,760 --> 00:23:56,400 jadi terkadang saya bekerja di malam hari. 264 00:23:59,120 --> 00:24:00,240 Hm. 265 00:24:01,440 --> 00:24:04,360 Sekarang, eh, jika... 266 00:24:04,400 --> 00:24:06,800 Permisi, Nona Ballard, 267 00:24:06,840 --> 00:24:09,000 Saya harus bersiap-siap untuk peringatan itu. 268 00:24:10,560 --> 00:24:11,800 Tentu saja. 269 00:24:17,160 --> 00:24:18,320 Hanya satu hal lagi. 270 00:24:25,760 --> 00:24:26,760 Tidak. 271 00:24:38,080 --> 00:24:39,880 Tidak. Tidak, tidak pernah. 272 00:24:43,800 --> 00:24:45,880 Itu di luar kamar Lexi. 273 00:24:45,920 --> 00:24:48,120 Rupanya masih ada yang lain. 274 00:24:57,880 --> 00:24:59,160 eh... 275 00:25:00,400 --> 00:25:01,640 Terima kasih atas perhatian Anda. 276 00:25:01,680 --> 00:25:03,760 Mm. 277 00:25:03,800 --> 00:25:05,600 Berjalanlah dengan baik. 278 00:25:17,440 --> 00:25:18,960 KETEGANGAN 279 00:25:43,760 --> 00:25:44,920 (ANGIN Lonceng) 280 00:25:58,360 --> 00:26:01,480 Selamat pagi, terima kasih sudah datang. 281 00:26:01,520 --> 00:26:02,920 Pagi. Terima kasih sudah datang. 282 00:26:02,960 --> 00:26:03,960 Terima kasih. 283 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Pagi. 284 00:26:05,040 --> 00:26:06,440 Pagi, Pak. 285 00:26:06,480 --> 00:26:07,720 Selamat datang. 286 00:26:07,760 --> 00:26:09,720 Pagi. Pagi. 287 00:26:11,160 --> 00:26:12,480 Pagi, gadis-gadis. 288 00:26:35,480 --> 00:26:37,560 Terima kasih sudah datang. 289 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Selamat pagi semuanya. 290 00:27:01,520 --> 00:27:04,120 Ya, iman. 291 00:27:09,080 --> 00:27:10,720 dan memahami segalanya sekarang. 292 00:27:17,680 --> 00:27:20,040 ..bahkan ketika segala sesuatunya tampak tidak jelas. 293 00:27:21,720 --> 00:27:23,360 Tuhan juga kehilangan seorang putra. 294 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Dia merasakan penderitaan kita, 295 00:27:31,360 --> 00:27:33,080 dan dia menyembuhkannya. 296 00:27:41,360 --> 00:27:43,080 Kita tergoda untuk menyalahkan Tuhan. 297 00:27:48,160 --> 00:27:49,840 Tapi Tuhan tidak bisa disalahkan. 298 00:27:54,640 --> 00:27:57,040 Baca Perjanjian Lama. 299 00:27:57,080 --> 00:27:58,120 Dia adalah. 300 00:27:58,160 --> 00:28:00,560 Ini juga merupakan bagian dari rencana itu. 301 00:28:05,600 --> 00:28:08,800 Kita semua adalah bagian dari rencana itu. 302 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 (Obrolan tidak jelas) 303 00:28:28,360 --> 00:28:29,840 Nyonya Summerveld. 304 00:28:32,240 --> 00:28:34,280 Dougie! Dougie! 305 00:28:34,320 --> 00:28:36,200 Satu untuk orang-orang tua. Ayo. 306 00:28:36,240 --> 00:28:38,480 Itu Gary Clayton dan istrinya. 307 00:28:39,840 --> 00:28:41,040 Apakah kamu belum bertemu mereka? 308 00:28:46,080 --> 00:28:47,440 Apakah Anda ingin bertemu mereka? 309 00:28:49,000 --> 00:28:50,840 Sekarang sudah agak terlambat, bukan? 310 00:28:53,680 --> 00:28:55,480 Aku... aku ingin pulang saja. 311 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 OKE. 312 00:29:15,000 --> 00:29:16,760 Lihat maaf... 313 00:29:22,920 --> 00:29:24,360 Gadis-gadis bilang dia memata-matai mereka. 314 00:29:25,880 --> 00:29:27,480 Ada disiplin ilmu? 315 00:29:32,440 --> 00:29:33,480 KATE: Ada lagi? 316 00:29:33,520 --> 00:29:35,280 SHAN: Ya. Itu besar. 317 00:29:40,160 --> 00:29:41,600 Tebak penyebab kematiannya. 318 00:29:43,520 --> 00:29:45,360 Dilempar dari jendela. 319 00:29:49,240 --> 00:29:51,360 Dia bilang itu kecelakaan. 320 00:29:53,360 --> 00:29:54,560 Apakah dia sekarang? 321 00:29:56,520 --> 00:29:57,640 (BERBISIK) Maaf. 322 00:30:04,880 --> 00:30:06,000 KATE: 'Tuan Gwala!' 323 00:30:07,280 --> 00:30:08,640 Kita perlu bicara. 324 00:30:11,520 --> 00:30:12,600 Ya, benar. 325 00:30:12,640 --> 00:30:13,720 Mm-hm. 326 00:30:18,840 --> 00:30:20,520 Anda meninggalkan ini di ambang jendela saya. 327 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 Mengapa? 328 00:30:23,520 --> 00:30:24,840 Karena aku tahu kamu berhasil. 329 00:30:34,560 --> 00:30:37,160 Maaf, Nona Ballard. 330 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 Salah. Anda salah. 331 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Apa menurutmu aku akan membiarkan ini pergi begitu saja? 332 00:30:45,920 --> 00:30:47,360 Hai! 333 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 saya tahu... 334 00:30:48,840 --> 00:30:52,240 ..kamu membunuhnya. 335 00:30:52,280 --> 00:30:53,440 Apa yang telah terjadi? 336 00:30:57,240 --> 00:30:58,920 Anda memata-matai Lexi. 337 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Meninggalkan hadiahnya. 338 00:31:03,120 --> 00:31:04,520 Penguntit. 339 00:31:09,320 --> 00:31:11,080 Lexi mencoba membantuku. 340 00:31:14,040 --> 00:31:15,240 Hadiah-hadiah ini... 341 00:31:16,720 --> 00:31:18,200 ..adalah rasa terima kasihku. 342 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Istriku... 343 00:31:24,440 --> 00:31:26,400 ..untuk mendapatkan sedikit penghasilan tambahan. 344 00:31:26,440 --> 00:31:29,840 Dan dia...dia adalah pelanggan tetap. 345 00:31:38,800 --> 00:31:40,080 Tahap akhir. 346 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 Ayahnya membuatkan kami janji 347 00:31:53,040 --> 00:31:56,600 Istri Anda meninggal karena trauma kepala. 348 00:31:57,920 --> 00:31:59,480 Kemoterapi berhasil. 349 00:32:01,520 --> 00:32:03,280 Dia... 350 00:32:08,920 --> 00:32:11,600 Dia mendapat sedikit benjolan di kepalanya. 351 00:32:11,640 --> 00:32:14,840 Kemo telah menghancurkan trombosit 352 00:32:14,880 --> 00:32:16,560 dan darah... 353 00:32:18,280 --> 00:32:20,320 ..tidak bisa membuat gumpalan lagi. 354 00:32:20,360 --> 00:32:21,480 Istriku... 355 00:32:22,680 --> 00:32:25,200 Istriku mati di tanganku sendiri. 356 00:32:32,520 --> 00:32:33,680 Nona Ballard. 357 00:32:33,720 --> 00:32:35,440 Kapan Lexi meninggal? 358 00:32:35,480 --> 00:32:38,440 Sebelum tarian Valentine. 359 00:32:38,480 --> 00:32:41,360 Aku bahkan tidak berada di halaman sekolah. 360 00:32:48,040 --> 00:32:49,960 Ya, saya akan melakukannya. 361 00:32:50,000 --> 00:32:51,360 Sangat banyak. 362 00:32:54,400 --> 00:32:55,480 Nona Ballard. 363 00:32:58,640 --> 00:32:59,680 menurutku... 364 00:33:04,480 --> 00:33:05,480 Oh. 365 00:33:30,160 --> 00:33:32,600 Mengapa Anda begitu takut dengan kesetaraan? 366 00:33:39,320 --> 00:33:41,400 Hei, apa kamu memanggilku monyet? 367 00:33:44,200 --> 00:33:45,520 Gary, tinggalkan saja. 368 00:33:45,560 --> 00:33:46,840 Dengar, boot. OKE? 369 00:33:48,960 --> 00:33:50,240 GARY: (Terkekeh) 370 00:33:50,280 --> 00:33:51,960 Berhentilah bersembunyi di balik semantik. 371 00:33:52,000 --> 00:33:53,440 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 372 00:33:56,240 --> 00:33:58,760 (Teriakan tidak jelas) 373 00:34:10,920 --> 00:34:12,800 Ini belum selesai! 374 00:34:20,680 --> 00:34:23,960 Ya, kamu juga bodoh. 375 00:34:26,280 --> 00:34:27,480 (MESIN DIMULAI) 376 00:34:49,440 --> 00:34:51,760 Saya mendapat stiker. 377 00:34:54,120 --> 00:34:55,960 Bisakah kamu membacanya? 378 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Apakah ini sesuatu yang terjadi saat matahari terbit? 379 00:34:59,040 --> 00:35:00,640 Kota matahari terbit? 380 00:35:00,680 --> 00:35:02,320 Itu sebuah bar, di Church Street. 381 00:35:02,360 --> 00:35:04,120 Itu... tempat nongkrong pengendara motor. 382 00:35:04,160 --> 00:35:05,840 OKE. 383 00:35:15,160 --> 00:35:17,240 Bahwa dia menyukai sensasi itu. 384 00:35:24,800 --> 00:35:27,640 Ya, dan sampai saat ini, 385 00:35:41,160 --> 00:35:42,360 Secara mental, ya. 386 00:35:52,280 --> 00:35:53,280 Ya. 387 00:35:57,360 --> 00:35:59,280 dan periksa saja fisikanya. 388 00:35:59,320 --> 00:36:02,000 Lihat apakah cewek itu bisa melakukannya. 389 00:36:11,080 --> 00:36:12,480 OKE. 390 00:36:12,520 --> 00:36:15,160 Mm. aku akan pergi. 391 00:36:15,200 --> 00:36:17,280 OKE. 392 00:36:17,320 --> 00:36:18,880 Selamat tinggal. 393 00:36:18,920 --> 00:36:20,200 Selamat tinggal. 394 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 (SAPI RENDAH) 395 00:36:45,080 --> 00:36:47,440 Reporter sialan itu baru saja meneleponku. 396 00:36:49,720 --> 00:36:52,040 dari pertengkaranku dengan Kgalala. 397 00:36:56,320 --> 00:36:58,760 Aku tahu apa yang kamu katakan, Philippa. 398 00:36:58,800 --> 00:37:00,240 Sial. 399 00:37:00,280 --> 00:37:01,360 Jadi apa yang kita lakukan? 400 00:37:02,640 --> 00:37:03,800 Kami berbaring rendah. 401 00:37:10,240 --> 00:37:11,800 Setidaknya mereka meminta komentar. 402 00:37:22,040 --> 00:37:23,640 Ya, tentu saja tidak. 403 00:37:26,720 --> 00:37:28,720 Kemudian mereka akan melihat apa yang sebenarnya saya katakan. 404 00:37:34,320 --> 00:37:36,480 (menghela nafas) 405 00:37:44,560 --> 00:37:46,800 Tidak, saya tidak dapat memastikannya. 406 00:37:46,840 --> 00:37:47,880 Terima kasih. 407 00:37:47,920 --> 00:37:48,920 Selamat tinggal. 408 00:38:12,040 --> 00:38:13,400 Sampai jumpa. 409 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 Simpan di bawah sana! Ayo pergi, nona-nona! 410 00:38:39,480 --> 00:38:41,280 (GADIS-GADIS BERTERIAK TIDAK ADA) 411 00:38:49,240 --> 00:38:50,600 KATE: Maaf. 412 00:38:53,120 --> 00:38:55,280 Oh, tidak apa-apa. Saya benci olahraga. 413 00:38:55,320 --> 00:38:57,560 (Terkekeh) Aku juga. 414 00:38:57,600 --> 00:39:00,160 Lihat, um... 415 00:39:11,760 --> 00:39:13,560 Tidak, tidak pernah. 416 00:39:20,280 --> 00:39:21,520 Pertama? 417 00:39:23,240 --> 00:39:24,880 Ya, yang terakhir... 418 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Benar. 419 00:39:36,920 --> 00:39:38,760 Saya mencoba bertanya 420 00:39:41,200 --> 00:39:43,800 jadi segalanya, Anda tahu, sulit. 421 00:39:43,840 --> 00:39:45,600 Benar. 422 00:39:45,640 --> 00:39:48,280 Kukira. Terima kasih, Megan. 423 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 (peluit berhembus) 424 00:39:49,360 --> 00:39:50,480 Nona? 425 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Ya? 426 00:39:52,680 --> 00:39:56,160 Um, terkadang di pagi hari, 427 00:39:58,560 --> 00:40:00,480 Saya tidak tahu apakah itu membantu. 428 00:40:03,120 --> 00:40:04,200 Ya, benar. 429 00:40:05,640 --> 00:40:07,520 Terima kasih. 430 00:40:10,280 --> 00:40:11,680 (peluit berhembus) 431 00:40:11,720 --> 00:40:14,000 PELATIH: Baiklah, nona-nona, masuklah! 432 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 Apa yang dia inginkan? 433 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 Mengapa? Apa yang kamu katakan padanya? 434 00:40:42,440 --> 00:40:43,520 Hai. Bisakah kamu bicara? 435 00:40:43,560 --> 00:40:45,240 Ya, ada apa? 436 00:40:45,280 --> 00:40:46,720 "Itu Kate." 437 00:40:46,760 --> 00:40:47,880 Dia ingin tanda terima. 438 00:40:50,480 --> 00:40:51,560 "Seperti apa?" 439 00:40:51,600 --> 00:40:53,720 "Seperti Lexi, Jason." 440 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 Hai. 441 00:41:41,720 --> 00:41:45,800 GRUNGE 442 00:41:45,840 --> 00:41:46,840 Hai. 443 00:41:48,720 --> 00:41:50,080 Bisakah kita minum dua gelas bir? 444 00:41:52,040 --> 00:41:53,160 Itu tidak akan terjadi. 445 00:41:56,320 --> 00:41:57,320 Oh. 446 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 Tequila? 447 00:42:04,480 --> 00:42:06,200 SHAN: Oh. 448 00:42:14,480 --> 00:42:16,640 Dimana kita bertemu? 449 00:42:16,680 --> 00:42:19,800 Di St Agnes, Nona Ballard. 450 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Dimana hidupku berantakan. 451 00:42:24,440 --> 00:42:25,520 Amy? 452 00:42:26,960 --> 00:42:28,520 Amy Eliason? 453 00:42:28,560 --> 00:42:30,680 Mm-hm. 454 00:42:30,720 --> 00:42:32,960 Ini untuk St Agnes. 455 00:42:34,400 --> 00:42:35,720 Semoga itu terbakar di neraka. 456 00:42:46,680 --> 00:42:48,800 Apa yang Lexi lakukan padamu? 457 00:42:50,480 --> 00:42:52,280 Waktuku tidak senggang. 458 00:43:00,400 --> 00:43:01,480 aku punya... 459 00:43:04,200 --> 00:43:05,720 ..50... 460 00:43:05,760 --> 00:43:06,800 ..dua... 461 00:43:12,920 --> 00:43:14,080 ..60... 462 00:43:17,160 --> 00:43:18,920 ..70... 463 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 ..tiga rand. 464 00:43:22,040 --> 00:43:23,440 73 rand. 465 00:43:25,520 --> 00:43:29,400 Dan Anda membeli minuman 466 00:43:29,440 --> 00:43:31,480 Kami mengambil kartu. 467 00:43:40,000 --> 00:43:41,280 (TELEPON BERGETAR) 468 00:43:45,800 --> 00:43:47,280 (TELEPON BERGETAR) 469 00:43:57,360 --> 00:43:58,560 Lexi adalah... 470 00:44:04,280 --> 00:44:06,240 Dia hanya peduli pada dirinya sendiri. 471 00:44:09,320 --> 00:44:10,400 Tidak. 472 00:44:11,640 --> 00:44:12,840 Anda bertanya. 473 00:44:18,040 --> 00:44:19,240 Kenapa hidupku hanya lelucon. 474 00:44:21,120 --> 00:44:22,440 Persetan tidak. 475 00:44:56,200 --> 00:44:57,360 PEREMPUAN: (TERTAWA) 476 00:44:57,400 --> 00:44:59,280 Anda tidak bisa serius. 477 00:44:59,320 --> 00:45:01,080 Itu tradisinya, Megan. 478 00:45:01,120 --> 00:45:03,480 Ayolah, ini akan menyenangkan. 479 00:45:03,520 --> 00:45:04,520 PEREMPUAN: (TERTAWA) 480 00:45:08,040 --> 00:45:09,640 Jangan pernah membagikannya. 481 00:45:15,520 --> 00:45:17,040 Ada berapa kunci? 482 00:45:17,080 --> 00:45:19,080 Ada banyak sekali. 483 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 Kapan ini dimulai? 484 00:45:22,520 --> 00:45:24,000 Aku tidak tahu. 485 00:45:24,040 --> 00:45:25,960 Maksudku, bahkan ibuku pun punya satu. 486 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Intinya, aku memperhatikan Lexi. 487 00:45:38,320 --> 00:45:40,800 Peran dalam drama sekolah? 488 00:45:44,600 --> 00:45:45,960 kamu mendapat petunjuk. 489 00:45:48,560 --> 00:45:50,440 Terima kasih. 490 00:45:54,960 --> 00:45:56,400 'Aku juga mematikannya.' 491 00:45:56,440 --> 00:45:58,800 Tapi Lexi tidak bisa melepaskannya. 492 00:45:58,840 --> 00:46:00,520 Dia menemui Tuan Smythe 493 00:46:00,560 --> 00:46:03,200 dan memintanya untuk menyingkirkanku. 494 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Dan dia tidak melakukannya. 495 00:46:04,760 --> 00:46:07,280 Jadi dia menyerang kita semua. 496 00:46:12,600 --> 00:46:15,960 Dia bilang aku akan menyakitinya. 497 00:46:35,600 --> 00:46:37,280 Whittaker tidak punya pilihan. 498 00:46:47,440 --> 00:46:49,400 Dan saya harus mendapatkan pekerjaan, 499 00:46:49,440 --> 00:46:51,880 mulai mendukung diriku sendiri. 500 00:46:54,400 --> 00:46:55,560 Kenapa disini? 501 00:46:57,520 --> 00:46:59,000 Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 502 00:46:59,040 --> 00:47:01,000 Tahun pertama, um... 503 00:47:03,480 --> 00:47:04,640 ..Aku kehilangan alur ceritanya. 504 00:47:06,360 --> 00:47:08,800 Narkoba. Minuman keras. 505 00:47:24,840 --> 00:47:26,040 Halo. 506 00:47:32,720 --> 00:47:33,760 Benar. 507 00:47:40,000 --> 00:47:42,680 Saya baru saja mendapatkan rekaman keamanannya kembali. 508 00:47:52,040 --> 00:47:53,040 Ayo. 509 00:47:58,520 --> 00:47:59,760 Terima kasih. 510 00:48:01,000 --> 00:48:02,600 Oke, ini dia. 511 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 512 00:48:11,320 --> 00:48:12,400 Tidak ada. 513 00:48:13,640 --> 00:48:15,600 SHANE: Tidak, kecuali... 514 00:48:15,640 --> 00:48:17,360 KATE: Kecuali apa? 515 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Apakah itu benar-benar berhasil? 516 00:48:26,160 --> 00:48:27,880 Berhasil, saya sudah melihatnya. 517 00:48:34,720 --> 00:48:37,400 Bolehkah saya menyimpan rekamannya? 518 00:48:37,440 --> 00:48:38,920 Semua milikmu. 519 00:48:38,960 --> 00:48:40,640 Ta. 520 00:48:40,680 --> 00:48:41,960 Istirahatlah, ya? 521 00:48:49,640 --> 00:48:51,040 Ini adalah rumah penggilingan. 522 00:48:54,280 --> 00:48:56,200 Mereka tidak akan melewatkan satu botol pun. 523 00:48:56,240 --> 00:48:58,360 Anda bercanda. 524 00:49:01,600 --> 00:49:04,680 Yesus berkata berbagi adalah kepedulian. 525 00:49:06,880 --> 00:49:08,320 Jadi itu ada.... 526 00:49:08,360 --> 00:49:11,440 KATE: (MERINTAI) 527 00:49:14,000 --> 00:49:15,480 Aduh! 528 00:49:15,520 --> 00:49:16,760 Yesus! 529 00:49:22,080 --> 00:49:23,240 (DIA MENGERUT) 530 00:49:27,040 --> 00:49:28,960 Aduh! 531 00:49:37,560 --> 00:49:38,880 (MESIN BERHENTI) 532 00:49:55,160 --> 00:49:56,560 Jadi berapa banyak yang kalian inginkan, ya? 533 00:49:56,600 --> 00:49:57,920 (Mendengus) 534 00:50:05,440 --> 00:50:06,560 (Terkekeh) 535 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 Hei? Hai? 536 00:50:11,600 --> 00:50:15,480 Sekarang aku ingin kau membatalkan jalangmu itu 537 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Sekarang, lakukan semua itu, 538 00:50:23,240 --> 00:50:24,680 dan aku pastikan tidak ada yang mengetahuinya 539 00:50:27,080 --> 00:50:28,480 Eh? 540 00:50:28,520 --> 00:50:29,880 (Terkekeh) Lanjutkan. 541 00:50:29,920 --> 00:50:31,160 (Mengerang) 542 00:50:31,200 --> 00:50:33,280 Anda dapat kembali ke taman trailer sekarang. 543 00:50:33,320 --> 00:50:34,880 (MEREKA TERTAWA) 544 00:50:37,880 --> 00:50:41,720 MUSIK: "Cuka" oleh Skies Speak 545 00:50:56,840 --> 00:51:01,480 (INTENSIFIKASI MUSIK) 546 00:51:10,920 --> 00:51:17,320 Masing-masing dari kita mengambil jalan kita sendiri 547 00:51:34,360 --> 00:51:37,000 Di dalam hati kita 548 00:51:40,640 --> 00:51:44,200 Di dalam hatiku 549 00:51:55,040 --> 00:52:00,040 subtitle@stv.tv 550 00:52:14,640 --> 00:52:15,640 . 551 00:52:15,690 --> 00:52:20,240 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0